La oficina legal de Joel Chorny: Un puente entre idiomas
Este mes Hola Tucson Magazine visitó la Oficina legal de Joel Chorny, (The Law Office of Joel Chorny, PLLC): una oficina muy especial. Su fundador, Joel Chorny, entiende perfectamente las sutilezas del español y la cultura hispana. Nació en los EE.UU., pero creció en Bogotá, Colombia, y es un campeón para la comunidad hispanohablante en Tucson. Su trabajo no solo se trata de su capacidad en ambos idiomas, sino de compasión, conexión y justicia. Por ello, compartió con nuestros lectores algunos consejos importantes, pues cuando se trata de la ley, para los hispanohablantes el más mínimo malentendido puede tener graves consecuencias.
¡En el mundo legal, el poder de las palabras no puede ser subestimado!
Joel se especializa en defensa penal y brinda su ayuda en diversos procesos, como “sellar expedientes” (sealing records en inglés), es decir solicitar que la corte suprima o elimine el acceso público a los expedientes penales; o sea que el público general no tenga acceso a ellos. Joel también ayuda con órdenes de protección, tanto para obtenerlas, como para defenderse de ellas y, sobre todo, guía a sus clientes a través de la complejidad del sistema legal. Cuando alguien se enfrenta a la presión del Gobierno, la oficina de Joel está para ayudarte.
«El lenguaje es más que palabras. Se trata de entender el contexto y las emociones«, dice Joel. «Me aseguro de que se escuche la verdadera voz de mi cliente«.
Su habilidad para tender un puente entre idiomas lo distingue como un abogado de confianza para la comunidad hispanohablante en Tucson. Cuando el idioma representa un problema, es importante que el abogado pueda revisar lo que se dijo con certeza, puesto que la mayoría de las veces, es incorrecto lo que queda registrado en el reporte de policía.
“Lo he visto muchas veces. Alguien interactúa con la policía y comete el error de intentar expresarse en inglés cuando no se siente tan cómodo como en español, o intenta comunicarse con un oficial que dice hablar español, pero que realmente no entiende las sutilezas del idioma», explica Joel. «Mi consejo de siempre es no hablar con la policía en ningún idioma”.
«Un cliente que enfrenta falsas acusaciones necesita alguien que crea en él y luche para demostrar su inocencia«, asegura Joel, reflexionando sobre una victoria reciente. Su compromiso va más allá de las batallas legales: se trata de la conexión humana. «Mis clientes son más que casos: son individuos con vidas, sueños y familias«, enfatiza, destacando las relaciones personales que construye.
La promulgación de Ley A.R.S. 13-911 ha traído oportunidades para que la gente deje el pasado en el pasado y continúe con sus vidas
La Ley (A.R.S. 13-911) entró en vigor en enero pasado, y trajo consigo oportunidades para aquellos que buscan limpiar su nombre o solicitar sellar sus registros (sealing records) relacionados con problemas legales pasados. Joel ve esta ley como un paso crucial hacia la redención y restauración.
«Esta ley se trata de reconocer el potencial de crecimiento y cambio«, enfatiza Joel. «Es acorde con mi creencia de que las personas no deben ser juzgadas eternamente por su pasado, hayan sido acusadas falsamente o hayan cambiado realmente su conducta«.
Su práctica está dedicada a guiar a los clientes en este proceso, haciendo que la ley sea accesible y tangible para quienes puedan beneficiarse de ella. La ambición de Joel se extiende más allá.
Joel Chorny es promesa de esperanza y apoyo para ayudar a la comunidad hispanohablante de Tucson
«Visualizo a esta oficina como la líder en defensa penal al servicio de la comunidad hispanohablante en el sur de Arizona«, nos comparte Joel con mucha pasión, enfatizando su dedicación por brindar servicio y apoyo incomparable para la creciente comunidad hispana.
«Estoy aquí para servir, entender y defender los derechos de mis clientes«, declara Joel.
Su historia es un testimonio del poder de la empatía, el entendimiento y la perspicacia cultural. Con la mirada puesta en el futuro, Joel Chorny es un faro de esperanza y apoyo para la comunidad hispanohablante de Tucson.
Para asistencia legal personalizada que ante todo priorice el trato humano a sus clientes, comuníquese con la Oficina Legal de Joel Chorny (PLLC).
Tel. 520-581-4196
www.chornylaw.com
The Law Office of Joel Chorny, PLLC Bridging The Language Gap
This month, Hola Tucson Magazine paid a visit to The Law Office of Joel Chorny, PLLC: a very unique office. His founder, Joel Chorny, understands the nuances of the Spanish and Hispanic culture. Born in the US, but raised in Bogota, Colombia, Joel is a champion for Tucson’s Spanish-Speaking Community. His practice isn’t just about language; it’s about compassion, connection, and justice; and he took the time to share some advice with our readers, either English or Spanish speakers, as a simple misunderstanding or misinterpretation can have serious consequences.
In the legal world, the power of words cannot be overstated!
Specializing in criminal defense, Joel assists clients in sealing records, obtaining and/or defending against orders of protection, and navigating the complexities of the legal system. When someone is facing pressure from the government, Joel’s office steps in.
“Language is more than words. It’s about understanding the context and emotions. I make sure the true voice of my client is heard”, says Joel.
His ability to bridge the language gap sets him apart as a trusted advocate for the Spanish-speaking community in Tucson. When Spanish is at issue, it is important for the lawyer to actually review what was said, because how it ends up getting reported by the police is often incorrect.
“I have seen it happen so many times. Someone interacts with the police and makes the mistake of either trying to express themselves in English when they are not nearly as comfortable with English as they are in Spanish or trying to communicate to an officer who claims to be a Spanish speaker, but does not really understand the nuances of the language,” explains Joel, “My advice is always to not speak with the police in any language”.
“A falsely accused client needs someone who believes in them and fights for their innocence”, said Joel, reflecting on a recent victory. His commitment goes beyond legal battles. It’s about human connection. “My clients are more than cases; they’re individuals with lives, dreams, and families,” he says, emphasizing the personal relationships he builds up.
The enactment of A.R.S. 13-911 has created a new opportunity for people to put their past in the past and move on with their lives
A.R.S. 13-911, a new law that went into effect in January, brought opportunities for those seeking to clear their names or seal records related to past legal issues. Joel sees this statute as a crucial step towards redemption and restoration.
«This law is about recognizing the potential for growth and change,» Joel emphasizes. «It aligns with my belief that people shouldn’t be forever judged by their past, whether they were falsely accused or have genuinely turned a new leaf.»
His practice is dedicated to guiding clients through this process, making the law accessible and tangible for those who can benefit from it. Joel’s ambition extends beyond his current practice.
Joel Chorny is a beacon of hope and support for Tucson’s Spanish-speaking community!
«I envision the Law Office of Joel Chorny becoming the premier criminal defense practice serving the Spanish-speaking community in Southern Arizona,» he shares, emphasizing his dedication to providing unparalleled service and support to this growing community. «I’m here to serve, understand, and champion the rights of my clients,» declares Joel. His story is a testament to the power of empathy, understanding, and cultural insight.
For personalized legal assistance that puts your humanity first, reach out to The Law Office of Joel Chorny, PLLC.
Ph 520-581-4196
www.chornylaw.com
